Jeder hat es schon erlebt: Man singt lautstark seinen Lieblingssong mit, nur um Jahre später festzustellen, dass man die Lyrics völlig falsch verstanden hat. Manchmal entstehen dabei lustige Missverständnisse, manchmal verändern sie den ganzen Song. Hier sind einige der bekanntesten Beispiele und was die Künstler wirklich meinten.
Inhaltsverzeichnis
„Every Time You Go Away“ – Paul Young
Falsch verstanden als: „Every time you go away, you take a piece of meat with you.“
Die wahre Zeile lautet: „Every time you go away, you take a piece of me with you.“
Der Song handelt nicht von einer ungewöhnlichen Liebe zu Fleischprodukten, sondern von Herzschmerz. Der Sänger beschreibt, wie ihn jede Trennung emotional zerreißt, als würde ihm ein Stück seiner selbst genommen.
„Purple Haze“ – Jimi Hendrix
Falsch verstanden als: „Excuse me while I kiss this guy.“
Die wahre Zeile lautet: „Excuse me while I kiss the sky.“
Dieses Missverständnis ist so weit verbreitet, dass Hendrix selbst es mit Humor nahm und es manchmal absichtlich so sang. Der Song beschreibt psychedelische Erfahrungen und eine fast spirituelle Verbindung zum Himmel – nicht zu einem zufälligen Typen.
„Bad Moon Rising“ – Creedence Clearwater Revival
Falsch verstanden als: „There’s a bathroom on the right.“
Die wahre Zeile lautet: „There’s a bad moon on the rise.“
Viele Hörer glauben, dass der Song heimlich eine Wegbeschreibung enthält, dabei singt John Fogerty eigentlich von einer bevorstehenden Katastrophe. Das Lied warnt vor düsteren Zeiten, nicht vor dringend benötigten Toilettenpausen.
„We Will Rock You“ – Queen
Falsch verstanden als: „Kicking your cat all over the place.“
Die wahre Zeile lautet: „Kicking your can all over the place.“
Nein, Queen animiert niemanden zur Tierquälerei. Die Zeile beschreibt das ziellose Treten einer Dose, eine Metapher für Wut und Frustration, die sich in Rebellion entladen kann.
„I Can’t Feel My Face“ – The Weeknd
Falsch verstanden als: Ein Song über Zahnbehandlungen oder Taubheit im Gesicht.
Die wahre Bedeutung: Der Song handelt von der berauschenden Wirkung von Drogen und Liebe. The Weeknd beschreibt metaphorisch den Zustand von Euphorie und Kontrollverlust, der sowohl durch Substanzen als auch durch eine leidenschaftliche Beziehung entstehen kann.
Fazit: Hinhören lohnt sich!
Songtexte können leicht falsch verstanden werden, besonders wenn Akzente, Metaphern oder schnelle Aussprache ins Spiel kommen. Das nächste Mal, wenn du mitsingst, lohnt es sich, genauer hinzuhören – vielleicht entdeckst du die wahre Bedeutung deines Lieblingssongs!
